1
00:00:20,820 --> 00:00:22,810
EPISODE 19
2
00:00:26,817 --> 00:00:29,077
Kim Seung Yoo!
3
00:00:32,677 --> 00:00:37,437
Saya tahu fakta bahwa Anda adalah Kim Seung Yoo.
4
00:00:37,447 --> 00:00:41,527
Berapa lama lagi kamu akan pergi
bersembunyi di belakang ayahmu?
5
00:00:41,537 --> 00:00:44,307
Jangan lari seperti pengecut
6
00:00:44,317 --> 00:00:47,727
tapi ungkapkan identitasmu!
7
00:00:52,097 --> 00:01:09,747
Subtitel dipersembahkan oleh The
Tim Manusia Putri @ viki.com.
8
00:01:20,027 --> 00:01:22,847
Sungguh...
9
00:01:22,857 --> 00:01:26,617
Sungguh, apakah kamu masih hidup?
10
00:01:26,627 --> 00:01:30,097
Kamu terlihat seperti seseorang yang pernah melihat setan.
11
00:01:30,107 --> 00:01:33,397
Sejak yang Anda coba
membunuh begitu keras kembali hidup,
12
00:01:33,407 --> 00:01:35,757
apakah kamu takut?
13
00:01:35,767 --> 00:01:39,707
Jadi kamu menculik Nona Se Ryung.
14
00:01:39,717 --> 00:01:43,887
Jadi, idemu untuk membalas dendam
sedang menculik seorang wanita
15
00:01:43,897 --> 00:01:46,807
dan berperan sebagai pembunuh?
16
00:01:46,817 --> 00:01:51,087
Di akhir balas dendam itu
apakah kamu dan Sooyang.
17
00:01:51,097 --> 00:01:55,187
Aku akan... membunuhmu!
18
00:02:07,767 --> 00:02:09,327
Ayo pergi!
19
00:02:17,507 --> 00:02:20,007
Kim Seung Yoo...!
20
00:02:23,327 --> 00:02:26,567
Aku sudah bilang padamu untuk tersesat.
Anda tidak bisa masuk ke dalam.
21
00:02:26,577 --> 00:02:29,027
Apa yang sebenarnya telah terjadi
di dalam istana?
22
00:02:29,037 --> 00:02:31,957
Setiap orang yang mencoba membunuh
Yang Mulia telah ditangkap.
23
00:02:31,967 --> 00:02:35,257
Saya mendengar bahwa ada tentara...
Apakah mereka juga tertangkap?
24
00:02:35,267 --> 00:02:38,227
Mengapa Anda menanyakan detail seperti itu?
25
00:02:38,237 --> 00:02:41,207
Yang Mulia
Putri memintaku untuk mencari tahu.
26
00:02:42,607 --> 00:02:45,327
Kudengar ada yang melarikan diri, tapi ternyata mereka melarikan diri
akan segera dijemput.
27
00:02:45,337 --> 00:02:47,827
Minggir sekarang!
28
00:03:01,077 --> 00:03:03,317
"Peristiwa besar" telah ditemukan.
29
00:03:03,327 --> 00:03:05,337
Apakah kalian semua yang tersisa?
30
00:03:05,347 --> 00:03:06,587
Ya...
31
00:03:08,287 --> 00:03:10,407
Pertama-tama, kita harus melakukannya
menyelamatkan mereka yang tertangkap.
32
00:03:10,417 --> 00:03:15,437
Kami akan menggerebek penjara malam ini.
Anda sebaiknya mempersiapkan diri!
33
00:03:15,447 --> 00:03:18,707
Apakah menurut Anda jumlah ini kecil?
orang bisa mengatasinya?
34
00:03:20,817 --> 00:03:24,317
Sampai aku memberitahumu, tunggulah dalam persembunyian.
35
00:03:24,327 --> 00:03:25,697
Ya.
36
00:03:36,447 --> 00:03:39,417
Kenapa kamu datang ke a
tempat seperti ini, Yang Mulia?
37
00:03:39,427 --> 00:03:42,567
Anda tidak boleh memanggil saya milik Anda
Yang Mulia, apakah Anda mengerti?
38
00:03:42,577 --> 00:03:44,397
Ya.
39
00:03:52,517 --> 00:03:56,597
Kemana kamu pergi terburu-buru,
menghancurkan hati Oppa ini?
40
00:03:56,607 --> 00:03:57,987
Menyingkir.
41
00:03:57,997 --> 00:04:04,257
Oh, dia kembali padaku dengan kuat.
Kalau wanita bertingkah seperti ini, dia seksi sekali, aku bisa mati, kan?
42
00:04:04,267 --> 00:04:10,667
Di sini, di Dermaga Mapo, Anda bahkan tidak dapat menghitung angka
dua tanpa izin Gong Chil Goo ini.
43
00:04:10,677 --> 00:04:13,177
Wow, aku suka cahaya di matanya.
44
00:04:13,187 --> 00:04:17,177
Suka juga dengan wanginya.
Kulitnya di balik pakaiannya sangat lembut...
45
00:04:20,597 --> 00:04:23,677
Ju Ju Tunggu sebentar, aku
oke, pegang ini untukku.
46
00:04:28,947 --> 00:04:30,437
Itu kamu lagi?!
47
00:04:30,447 --> 00:04:32,707
Lanjutkan saja jalanmu.
48
00:04:32,717 --> 00:04:35,837
Y Y Kamu juga menyukai dayang?
49
00:04:35,847 --> 00:04:37,347
Atau apakah kalian berdua saling kenal?
50
00:04:37,357 --> 00:04:38,997
Pergi saja, pergi...
51
00:04:39,007 --> 00:04:42,427
Jangan terus berkeliaran di sekitar Bing Ock Kwan.
52
00:04:42,437 --> 00:04:45,727
Wow, gelandangan yang sudah berkeliling
tiba-tiba datang ke sini dan...
53
00:04:45,737 --> 00:04:48,757
Ayo pergi sekarang, ayo pergi.
54
00:04:52,337 --> 00:04:55,857
Lega rasanya kamu baik-baik saja.
55
00:04:55,867 --> 00:04:58,797
Sudah kubilang jangan melakukan hal sembrono seperti itu.
56
00:04:58,807 --> 00:05:01,197
Kenapa kamu di sini lagi?
57
00:05:01,207 --> 00:05:05,567
Aku kesemutan dan tertusuk jarum,
berpikir bagaimana jika kamu tertangkap.
58
00:05:05,577 --> 00:05:07,407
Kembalilah sekarang.
59
00:05:07,417 --> 00:05:12,527
Pernahkah Anda mendengar apa?
terjadi pada permaisuri dan Guru?
60
00:05:22,427 --> 00:05:24,887
Apa yang Anda rencanakan?
61
00:05:24,897 --> 00:05:26,877
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya
62
00:05:26,887 --> 00:05:30,087
beritahu kamu jawabannya?
63
00:05:34,677 --> 00:05:37,737
Identitasku telah terungkap pada Myun.
64
00:05:37,747 --> 00:05:41,227
Tidak ada hal baik yang akan datang
keluar dari pertemuanmu denganku.
65
00:05:41,237 --> 00:05:45,547
Jika Anda sudah ketahuan, maka
kamu berada dalam bahaya yang lebih besar lagi.
66
00:05:45,557 --> 00:05:50,607
Pasti ada sesuatu yang bisa saya bantu
bahkan dengan sedikit kekuatan yang kumiliki.
67
00:05:54,007 --> 00:05:57,487
Ketika kita telah melakukan upaya
pada kehidupan ayahmu,
68
00:05:57,497 --> 00:06:03,627
bagaimana kamu bisa berkata begitu blak-blakan,
bahwa kamu akan membantu kami?
69
00:06:03,637 --> 00:06:06,667
Siapapun itu, aku tidak tahan melihatnya
70
00:06:06,677 --> 00:06:09,607
lebih banyak yang terluka atau sekarat.
71
00:06:11,777 --> 00:06:14,757
Mohon tetap berada di sisi Putri Kyung Hye.
72
00:06:16,317 --> 00:06:18,707
Saya akan segera menuju ke sana.
73
00:06:18,717 --> 00:06:21,457
Saya akan melakukannya.
74
00:06:31,967 --> 00:06:35,227
Apakah saya juga harus mengambil kesempatan ini
untuk mempelajari beberapa huruf?
75
00:06:35,237 --> 00:06:38,067
Aku akan belajar dari Oppa-ku.
76
00:06:38,077 --> 00:06:41,037
Jika Anda ingin belajar, tanyakan kepada saya kapan saja.
77
00:06:41,047 --> 00:06:44,617
Jika Anda punya waktu seperti itu, gunakanlah
untuk lebih memperhatikan riasan Anda.
78
00:06:46,017 --> 00:06:48,237
Apa yang kuberitahukan padamu nama ayahmu?
79
00:06:48,247 --> 00:06:52,507
Kamu bilang surat Kim Seung dan surat Gyoo*.
80
00:06:52,517 --> 00:06:56,047
Benar sekali, Ah Kang kami sangat terpuji.
81
00:06:56,057 --> 00:06:57,547
Bisakah kamu menulisnya?
82
00:06:57,557 --> 00:06:59,857
Ya.
83
00:07:02,097 --> 00:07:15,877
Subtitel dipersembahkan oleh The
Tim Putri Putri @ viki.com.
84
00:07:20,917 --> 00:07:24,717
Apa? Bantuan?
85
00:07:26,857 --> 00:07:30,777
Kemana kamu pergi? Mengapa kamu memiliki itu
penampilan tak berguna dari seorang pahlawan tragis lagi?
86
00:07:30,787 --> 00:07:34,917
Sudah kubilang jangan membebaniku
kakak ipar dan keponakanmu.
87
00:07:34,927 --> 00:07:37,677
Guru dan temanku
telah diseret.
88
00:07:39,367 --> 00:07:44,327
Jadi, kamu akan menyelamatkan mereka?
89
00:07:44,337 --> 00:07:47,117
Bahkan ketika prajuritmu terluka!
90
00:07:47,127 --> 00:07:49,637
Bisakah itu dilakukan oleh Anda, satu orang?
91
00:07:49,647 --> 00:07:52,437
Apakah itu bisa dilakukan
atau tidak itu tidak penting.
92
00:07:52,447 --> 00:07:54,937
Saya harus melakukannya.
93
00:07:54,947 --> 00:07:57,177
Lihatlah punk ini.
94
00:07:57,187 --> 00:08:01,417
Betapa kurang ajarnya mukanya saat dia sedang memasang pelana
saya dengan mulut ekstra untuk diberi makan.
95
00:08:01,427 --> 00:08:06,297
Karena Anda dapat dipercaya, saya bertanya kepada Anda,
mengetahui bahwa aku bersikap kurang ajar.
96
00:08:06,307 --> 00:08:11,397
Untuk semua hal yang telah kamu lakukan untukku,
Aku akan membalas budimu bahkan setelah kematian.
97
00:08:14,667 --> 00:08:18,777
Menurut Anda siapa yang menyelamatkan hidup itu
kamu bisa membuangnya semau kamu?!
98
00:08:21,847 --> 00:08:24,967
Grrrr, pria mengerikan ini...
99
00:08:24,977 --> 00:08:29,107
Baiklah, dimanapun itu berada
jadilah, ayo pergi bersama.
100
00:08:29,117 --> 00:08:31,907
Jika kita tertangkap, tempat ini
mungkin berada dalam bahaya.
101
00:08:31,917 --> 00:08:36,287
Karena aku menyembunyikanmu di sini, itu
sudah cukup berbahaya!
102
00:08:38,427 --> 00:08:44,017
Akan lebih baik untuk membantu
kamu agar tidak ketahuan.
103
00:08:44,027 --> 00:08:45,987
Kapan kamu akan pergi?
104
00:08:45,997 --> 00:08:49,737
Aku juga, aku juga, aku, aku, aku juga!
105
00:08:53,537 --> 00:08:55,637
Kalian berdua mau kemana?
106
00:08:55,647 --> 00:08:58,537
Meninggalkanku begitu saja, maksudmu kawan.
107
00:08:58,547 --> 00:09:01,337
Biarkan aku ikut serta juga.
108
00:09:01,347 --> 00:09:03,877
Oke, kamu masuk.
109
00:09:03,887 --> 00:09:07,017
Mari kita semua pergi bersama-sama.
110
00:09:09,127 --> 00:09:10,347
Apa yang baru saja kamu katakan?
111
00:09:10,357 --> 00:09:15,177
Kim Seung Yoo?! Petugas Shin, adalah
kamu yakin kamu sudah melihatnya dengan benar?
112
00:09:17,537 --> 00:09:21,527
Di luar itu adalah Kim Seung Yoo
bayangan keraguan.
113
00:09:21,537 --> 00:09:26,497
Bagaimana bisa yang seharusnya a
hantu yang tenggelam sekarang masih hidup?!
114
00:09:26,507 --> 00:09:28,897
Saya minta maaf.
115
00:09:28,907 --> 00:09:31,207
Saya minta maaf.
116
00:09:31,217 --> 00:09:36,337
Lalu, Dae Ho yang membunuh Pangeran
Onnyung dan menculik sang putri
117
00:09:36,347 --> 00:09:39,347
tidak lain adalah Kim Seung
Yoo, benar kan?
118
00:09:39,357 --> 00:09:45,327
Bersiaplah untuk interogasi raja.
Saya pribadi akan menginterogasi mereka.
119
00:09:48,027 --> 00:09:53,257
Kita harus menginterogasi mereka dan menemukannya
mengetahui keberadaan Kim Seung Yoo.
120
00:09:53,267 --> 00:10:00,177
Lee Gae dan Jeong Jong memiliki hubungan khusus
Kim Seung Yoo. Mereka pasti tahu di mana dia berada.
121
00:10:03,047 --> 00:10:05,567
Aku punya tempat untuk singgah dalam perjalanan.
122
00:10:05,577 --> 00:10:08,917
Petugas Shin, hanya kamu yang boleh mengikutiku.
123
00:10:28,867 --> 00:10:32,327
Kenapa semua orang berkumpul di sini, Ratu?
124
00:10:32,337 --> 00:10:37,607
Yang Mulia, siapakah kami ini?
akan lakukan mengenai hal ini?
125
00:10:37,617 --> 00:10:39,667
Apa yang sebenarnya kamu...?
126
00:10:39,677 --> 00:10:41,807
Ayah,
127
00:10:41,817 --> 00:10:44,277
Kakak telah menghilang.
128
00:10:44,287 --> 00:10:46,307
Apa?!
129
00:10:46,317 --> 00:10:51,027
Seharusnya dia meninggalkan
istana bersama Yeo Ri, Ayah.
130
00:11:16,247 --> 00:11:18,357
Mengapa kamu di sini?
131
00:11:18,367 --> 00:11:22,157
Anda belum kembali ke istana?
132
00:11:23,347 --> 00:11:26,267
Saya pernah melihat orang itu.
133
00:11:26,277 --> 00:11:27,837
Orang itu?
134
00:11:27,847 --> 00:11:30,087
Apakah Anda berbicara tentang Kim Seung Yoo?
135
00:11:31,537 --> 00:11:34,057
Untungnya, dia lolos!
136
00:11:34,337 --> 00:11:38,767
Dia akan segera datang
menyelamatkan permaisuri kerajaan.
137
00:11:40,827 --> 00:11:51,117
Subtitel dipersembahkan oleh The
Manusia Putri di viki.com.
138
00:11:53,617 --> 00:11:55,967
Apakah kamu melihat wajahnya?
139
00:11:55,977 --> 00:11:59,077
Apakah itu seseorang yang kamu kenal?
140
00:12:16,237 --> 00:12:21,967
Ini terjadi karena kamu
tidak bisa menangkap hatinya.
141
00:12:21,977 --> 00:12:24,007
Saya minta maaf.
142
00:12:24,017 --> 00:12:25,997
Bahkan setelah diculik,
143
00:12:26,007 --> 00:12:29,527
dia mencoba melindungi Kim Seung Yoo.
144
00:12:34,007 --> 00:12:37,557
Apa yang akan kamu lakukan jika dia bersamanya?
145
00:12:39,377 --> 00:12:43,567
Gunakan bawahan Anda dan
mencarinya diam-diam.
146
00:12:43,577 --> 00:12:45,847
Tidak seorang pun boleh mengetahuinya
147
00:12:45,857 --> 00:12:48,567
dia dan Kim Seung Yoo.
148
00:12:49,367 --> 00:12:51,047
Ya.
149
00:12:54,067 --> 00:12:56,867
Semua persiapan telah dilakukan
dibuat untuk interogasimu.
150
00:12:56,877 --> 00:12:59,987
Silakan pergi, Yang Mulia.
151
00:13:13,337 --> 00:13:15,387
Pergi ke rumah Putri Kyung Hye
152
00:13:15,397 --> 00:13:17,587
dan diam-diam mencari sang putri.
153
00:13:17,707 --> 00:13:19,597
Ya.
154
00:13:51,737 --> 00:13:54,567
Berhenti.
155
00:13:59,437 --> 00:14:02,537
Dimana Kim Seung Yoo?
156
00:14:06,877 --> 00:14:09,607
Anda adalah guru Kim Seung Yoo.
157
00:14:09,617 --> 00:14:13,077
Anda pasti tahu di mana itu
tempat persembunyian bajingan itu adalah.
158
00:14:13,087 --> 00:14:14,747
Beri aku kebenarannya.
159
00:14:14,757 --> 00:14:20,277
Hanya mendengarkan muridku yang sudah meninggal
nama itu membuat hatiku hancur berkeping-keping.
160
00:14:20,287 --> 00:14:22,617
Tempat persembunyian?
161
00:14:22,627 --> 00:14:26,597
Maksudmu dia masih hidup?
162
00:14:27,667 --> 00:14:32,957
Tidakkah kamu perlu memikirkan Putri
Kyung Hye, siapa yang menunggumu di rumah?
163
00:14:33,177 --> 00:14:35,697
Jika Anda memberi tahu saya keberadaan Kim Seung Yoo,
164
00:14:35,847 --> 00:14:40,407
Saya tidak akan meminta Anda membayar untuk Anda
kejahatan dan aku akan menyelamatkan hidupmu.
165
00:14:42,517 --> 00:14:46,977
Anda lebih tahu dari saya di mana teman saya berada.
166
00:14:47,127 --> 00:14:50,847
Sudah lama sekali
dia dimakamkan di Laut Barat
167
00:14:50,957 --> 00:14:52,717
dan menjadi hantu yang kesal.
168
00:14:52,727 --> 00:14:54,817
Para penjahat ini!
169
00:14:54,827 --> 00:14:58,657
Saya tahu Kim Seung Yoo bersekongkol
kamu dengan pengkhianatanmu.
170
00:14:58,667 --> 00:15:01,057
Menurut Anda, di hadapan siapa
kamu harus berpura-pura tidak tahu?
171
00:15:01,177 --> 00:15:03,027
Pengkhianatan?
172
00:15:03,227 --> 00:15:06,107
Absurd!
173
00:15:06,837 --> 00:15:08,797
Apa?
174
00:15:09,017 --> 00:15:12,697
Bagaimana Anda bisa menyebut upaya kami untuk lepas landas
175
00:15:12,827 --> 00:15:16,537
kepala pencuri yang
mencuri tahta pengkhianatan?
176
00:15:16,637 --> 00:15:18,077
Apa?
177
00:15:18,157 --> 00:15:20,137
Pencuri?!
178
00:15:20,267 --> 00:15:22,177
Itu benar.
179
00:15:22,187 --> 00:15:24,887
Adik!
180
00:15:26,287 --> 00:15:27,817
Apa, tuan?!
181
00:15:27,827 --> 00:15:30,757
Bagaimana kamu bisa mengucapkan hal seperti itu
penghujatan di hadapan Yang Mulia!
182
00:15:30,767 --> 00:15:33,057
Yang bisa saya sebut Yang Mulia adalah
183
00:15:33,067 --> 00:15:35,287
hanya satu orang di dunia ini,
184
00:15:35,297 --> 00:15:39,127
hanya satu orang di Istana Changdeok!
185
00:15:39,137 --> 00:15:41,167
Eh ya! Itu, itu, penjahat itu!
186
00:15:41,177 --> 00:15:43,567
saya
187
00:15:43,577 --> 00:15:47,907
hargai pengetahuan dan bakat Anda.
188
00:15:47,917 --> 00:15:53,437
Lagipula, bukankah para raja pendahulunya
sangat menyayangimu di masa lalu?
189
00:15:53,447 --> 00:15:57,247
Meskipun Anda bersekongkol untuk melakukan makar,
190
00:15:57,257 --> 00:16:00,447
Saya ingin menggunakan alasan apa pun dan
191
00:16:00,457 --> 00:16:04,427
selamatkan hidupmu.
192
00:16:07,737 --> 00:16:10,087
Setiap orang.
193
00:16:10,097 --> 00:16:12,927
Jangan tertipu dengan kata-kata manisnya.
194
00:16:12,937 --> 00:16:16,237
Tutup telinga!
195
00:16:18,677 --> 00:16:22,537
Anda tidak perlu membocorkannya
Keberadaan Kim Seung Yoo.
196
00:16:22,547 --> 00:16:26,937
Jika kamu mau menerimaku sebagai rajamu,
197
00:16:26,947 --> 00:16:30,117
Saya tidak akan menentukan harganya
kejahatan masa lalumu.
198
00:16:37,167 --> 00:16:41,057
Bagaimana mengubah pikiran bisa menjadi tugas yang mudah?
199
00:16:41,067 --> 00:16:43,027
saya bisa
200
00:16:43,037 --> 00:16:46,037
tunggu selama kamu mau.
201
00:16:49,737 --> 00:16:52,137
Hyung!
Di manakah tempat ini?
202
00:16:52,147 --> 00:16:54,307
Bersikaplah tenang!
203
00:16:55,547 --> 00:16:58,587
Hyung MudaItu...
204
00:17:01,557 --> 00:17:03,977
Buka pintunya! Buka dengan cepat!
205
00:17:03,987 --> 00:17:06,657
Buka pintunya!
206
00:17:14,237 --> 00:17:15,957
Sekarang,
207
00:17:15,967 --> 00:17:19,207
bisakah kamu memanggilku Yang Mulia?
208
00:17:20,877 --> 00:17:23,407
Yang Mulia!
209
00:17:27,087 --> 00:17:34,117
Mohon maafkan pengikut yang tidak setia ini, siapa
pergi duluan meninggalkanmu, Yang Mulia!
210
00:17:34,937 --> 00:17:39,077
Bahkan dari kuburku, aku tidak akan gagal
211
00:17:39,207 --> 00:17:44,057
untuk mengembalikan tahta kepada Anda, Yang Mulia!
212
00:17:44,067 --> 00:17:46,817
Yang Mulia...
213
00:17:46,927 --> 00:17:50,027
Kami akan merebut kembali takhta
dari pria durhaka itu
214
00:17:50,117 --> 00:17:55,077
dan mengembalikannya padamu no
tidak peduli apa, Yang Mulia!
215
00:17:55,257 --> 00:17:57,427
Yang Mulia!
216
00:17:57,437 --> 00:18:02,837
Bahkan setelah kematian, aku akan melakukannya
tetaplah pengikutmu selamanya!
217
00:18:02,847 --> 00:18:05,107
Di dunia lain,
218
00:18:05,117 --> 00:18:08,847
kepada Raja Agung Sejong dan Moonjong,
219
00:18:08,857 --> 00:18:11,847
kami akan menceritakan setiap detailnya
220
00:18:11,857 --> 00:18:15,617
kemarahan yang telah Anda lakukan, Sirrah!
221
00:18:15,627 --> 00:18:16,847
Dengarkan!
222
00:18:16,857 --> 00:18:18,757
YA!
223
00:18:18,767 --> 00:18:23,437
Bunuh mereka dengan merobeknya
tubuh dari satu anggota tubuh ke anggota tubuh lainnya!
224
00:18:27,737 --> 00:18:28,467
Ya.
225
00:18:28,477 --> 00:18:31,337
Sehingga mereka tidak pernah muncul
diri mereka sendiri di depan mataku lagi,
226
00:18:31,347 --> 00:18:35,007
sehingga suara mereka tidak pernah terdengar lagi di telingaku,
227
00:18:35,017 --> 00:18:39,907
bunuh mereka dengan merobek mata, hidung,
mulut, anggota badan, dan tubuh tercabik-cabik!
228
00:18:39,917 --> 00:18:42,977
Apakah menurutmu itu akan menjadi akhir?!
229
00:18:42,987 --> 00:18:47,887
Bahkan setelah ini, kamu akan melakukannya
mengambil nyawa yang tak terhitung jumlahnya!
230
00:18:47,897 --> 00:18:51,727
Suruh dia tutup mulut itu dulu!
231
00:19:14,017 --> 00:19:15,977
Putri Se Ryung punya
232
00:19:15,987 --> 00:19:18,577
menghilang dari istana.
233
00:19:18,587 --> 00:19:20,347
Petugas Shin memerintahkanku
234
00:19:20,357 --> 00:19:22,917
untuk mencari tempat ini.
235
00:19:22,927 --> 00:19:25,597
Mohon maafkan ketidaksopanan saya untuk sementara waktu.
236
00:19:27,897 --> 00:19:30,687
Apakah kamu
237
00:19:30,697 --> 00:19:33,937
benar-benar perlu mencari tempat ini?!
238
00:19:35,337 --> 00:19:38,197
Dia adalah putri dari
orang yang mengambil suamiku.
239
00:19:38,207 --> 00:19:43,617
Jika dia menginjakkan kaki di tempat ini, aku
akan menyeretnya ke Biro Hansung sendiri!
240
00:19:49,587 --> 00:19:52,247
Saya minta maaf.
241
00:19:52,257 --> 00:19:54,467
Permaisuri kerajaan...
242
00:19:57,267 --> 00:20:00,667
Kemana dia dibawa?
243
00:20:01,337 --> 00:20:03,557
Segera setelah interogasi raja selesai,
244
00:20:03,567 --> 00:20:06,867
dia akan dipindahkan ke
penjara di Biro Hansung.
245
00:20:08,507 --> 00:20:10,707
Jadi begitu.
246
00:20:26,487 --> 00:20:31,397
Yang Mulia, Tuan Kim Seung Yoo telah datang.
247
00:20:50,077 --> 00:20:52,847
Dia ada di dalam kamar.
248
00:21:08,907 --> 00:21:10,557
Setelah diinterogasi,
249
00:21:10,667 --> 00:21:14,167
tampaknya mereka akan segera menjadi seperti itu
dipenjara di Biro Hansung.
250
00:21:14,397 --> 00:21:16,727
Mungkin mereka akan dieksekusi besok.
251
00:21:16,847 --> 00:21:21,437
Tidak ada cara lain selain menggerebek penjara
dan mengeluarkan mereka sebelum itu terjadi.
252
00:21:21,737 --> 00:21:25,437
Tidak ada yang lebih sembrono
daripada menyerang Biro Hansung.
253
00:21:25,667 --> 00:21:28,477
Ketika kamu bahkan tidak punya
tentara sebanyak itu...
254
00:21:28,627 --> 00:21:31,387
Entah bagaimana, aku akan menemukan jalannya.
255
00:21:33,567 --> 00:21:36,597
Aku akan pergi bersamanya.
256
00:21:38,877 --> 00:21:40,957
Jika kamu menyamar sebagai pengawalku,
257
00:21:40,967 --> 00:21:45,057
setidaknya kamu bisa masuk ke dalamnya
Biro Hansung tanpa banyak kesulitan.
258
00:21:45,147 --> 00:21:49,727
Saya akan memancing Petugas Shin pergi dan
suruh dia menemaniku ke istana.
259
00:21:50,017 --> 00:21:51,037
Ya,
260
00:21:51,147 --> 00:21:53,907
itu akan berhasil!
261
00:21:58,387 --> 00:22:01,347
Guruku juga ada di sana.
262
00:22:01,437 --> 00:22:03,647
Tolong izinkan saya membantu Anda.
263
00:22:03,837 --> 00:22:06,447
Saya tidak bisa membahayakan keselamatan Anda.
264
00:22:06,637 --> 00:22:10,427
Aku tidak bisa membiarkanmu mengambil semuanya
risikonya sendiri.
265
00:22:13,587 --> 00:22:16,417
Bantuan terbesar yang kami miliki saat ini
266
00:22:16,717 --> 00:22:19,217
adalah Se Ryung.
267
00:22:19,387 --> 00:22:22,627
Anda harus menerima bantuannya.
268
00:22:29,437 --> 00:23:02,687
Subtitel dipersembahkan oleh The
Manusia Putri di viki.com.
269
00:23:12,167 --> 00:23:14,137
Tolong
270
00:23:14,227 --> 00:23:17,617
kembali bersama dengan permaisuri kerajaan.
271
00:23:24,557 --> 00:23:28,377
Aku sangat berhutang budi padamu.
272
00:23:28,387 --> 00:23:33,827
Apa maksudmu berhutang budi?
Hal ini tidak benar.
273
00:23:56,887 --> 00:23:58,877
Anda penjahat!
274
00:23:58,887 --> 00:24:01,747
Orang yang harus Anda tangkap dan penjarakan
275
00:24:01,757 --> 00:24:04,937
ada di dalam istana!
276
00:24:16,957 --> 00:24:20,457
Kenapa...
277
00:24:20,467 --> 00:24:24,957
kamu tidak bisa menatap mataku?!
278
00:24:49,207 --> 00:24:53,177
Sepertinya dia tidak ada di sana
Rumah Putri Kyung Hye.
279
00:24:54,547 --> 00:24:56,697
Tidak diragukan lagi
280
00:24:56,707 --> 00:25:00,477
dia bersama Kim Seung Yoo.
281
00:25:12,267 --> 00:25:15,227
Tunggu, tunggu!
282
00:25:17,417 --> 00:25:19,697
Bukankah ini Biro Hansung?
283
00:25:19,707 --> 00:25:22,027
Kenapa kita ada di sini?
284
00:25:22,037 --> 00:25:25,727
Kami akan memasuki Biro Hansung.
285
00:25:25,737 --> 00:25:27,727
Mengapa?
286
00:25:27,737 --> 00:25:30,107
Aigoo, kenapa, kenapa lagi kita...
287
00:25:32,077 --> 00:25:34,347
Ikuti saya.
288
00:25:45,537 --> 00:25:48,087
Ini adalah Yang Mulia
Putri Se Ryung.
289
00:25:48,097 --> 00:25:50,587
Saya di sini untuk menemui Petugas Shin.
290
00:25:50,597 --> 00:25:53,767
Cepat dan biarkan aku lewat.
291
00:26:05,277 --> 00:26:07,567
Mereka adalah pengawalku.
292
00:26:07,577 --> 00:26:11,517
Tidak perlu mewaspadai mereka, karena mereka
layani aku seperti tangan dan kakiku sendiri.
293
00:26:27,537 --> 00:26:29,157
Hyung, kamu memberiku masa-masa sulit
294
00:26:29,167 --> 00:26:30,897
bahwa aku tidak bisa menjaga persaudaraan
terikat denganmu lebih lama lagi.
295
00:26:30,967 --> 00:26:32,427
Jika kamu mengajakku ke suatu tempat,
296
00:26:32,437 --> 00:26:34,677
maka kamu harus memberitahuku di mana tepatnya.
297
00:26:41,587 --> 00:26:45,047
Saya akan menemui Petugas Shin.
298
00:26:45,207 --> 00:26:47,687
Harap aman.
299
00:26:56,767 --> 00:27:00,937
Apakah kamu... akan baik-baik saja?
300
00:27:01,837 --> 00:27:03,657
Jangan khawatirkan aku.
301
00:27:03,667 --> 00:27:08,077
Petugas Shin tidak akan bisa
untuk melakukan apa pun padaku.
302
00:27:14,177 --> 00:27:20,567
Meski tubuhku mungkin jauh darinya
kamu, hatiku akan selalu berada di sisimu.
303
00:27:22,327 --> 00:27:24,897
Ayo cepat.
304
00:28:12,537 --> 00:28:18,937
Kenapa kamu ada di sini pada saat ini
tempat yang sederhana, tuan putri?
305
00:28:18,947 --> 00:28:22,537
Terasa sangat pengap di dalam
istana, jadi aku pergi jalan-jalan.
306
00:28:22,547 --> 00:28:28,417
Saya takut orang tua saya akan mencaci-maki
aku, jadi aku di sini untuk meminta bantuanmu.
307
00:28:37,297 --> 00:28:43,007
Sejak kapan kamu begitu
takut pada orang tuamu?
308
00:28:45,237 --> 00:28:48,607
Mohon tunggu sebentar.
309
00:29:01,557 --> 00:29:05,117
Kemana tujuan bawahan Anda?
310
00:29:05,127 --> 00:29:08,087
Anda tidak perlu mengetahui hal itu.
311
00:29:08,097 --> 00:29:10,857
Ayo kembali ke istana.
312
00:29:10,867 --> 00:29:14,827
Saya tidak tahu apakah saya bisa melindungi
kamu (dari murka orang tuamu).
313
00:29:14,837 --> 00:29:18,137
Meski begitu, aku akan menemanimu.
314
00:29:41,667 --> 00:29:44,797
Semuanya, mundur dari rumah penjara.
315
00:29:49,407 --> 00:29:52,507
Apakah mereka mencoba memperkuat para penjaga?
316
00:29:59,717 --> 00:30:02,447
Bukankah ini jebakan? Sebuah jebakan?
317
00:30:07,117 --> 00:30:10,327
Meski begitu, kita akan masuk.
318
00:30:25,227 --> 00:30:28,797
Apakah Anda ingin bertemu Guru?
319
00:30:28,807 --> 00:30:30,297
Tidak.
320
00:30:30,307 --> 00:30:33,947
Aku harus segera kembali ke istana.
321
00:30:59,777 --> 00:31:01,337
Apa...?
322
00:31:01,347 --> 00:31:04,077
Mengapa tidak ada orang di sini?
323
00:31:06,817 --> 00:31:09,087
Jong!
324
00:31:11,787 --> 00:31:13,547
Seung Yoo!
325
00:31:13,557 --> 00:31:15,147
Guru.
326
00:31:15,157 --> 00:31:17,587
Itu Seung Yoo.
327
00:31:23,327 --> 00:31:26,457
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?
328
00:31:26,467 --> 00:31:31,627
Tidak ada yang mengungkapkan identitas Anda,
jadi sebelum kamu tertangkap, pergi sekarang!
329
00:31:31,637 --> 00:31:33,427
Kita harus cepat keluar dari sini!
330
00:31:33,437 --> 00:31:36,947
Aku akan mendobrak pintunya.
Ayo cepat keluar dari sini!
331
00:31:42,417 --> 00:31:44,587
TIDAK!
332
00:31:45,687 --> 00:31:46,477
Guru?
333
00:31:46,487 --> 00:31:50,317
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
334
00:31:50,477 --> 00:31:54,187
Saya tidak akan menetapkan a
kaki di luar tempat ini!
335
00:31:54,287 --> 00:31:59,227
Kami bukan orang yang lemah
336
00:31:59,237 --> 00:32:02,227
untuk keluar dari penjara
dan menjadi buronan.
337
00:32:02,337 --> 00:32:04,697
Sebentar lagi, saat fajar menyingsing...
338
00:32:04,707 --> 00:32:09,067
Semua orang tahu bahwa kita memang begitu
339
00:32:09,077 --> 00:32:12,217
akan dihukum mati.
340
00:32:13,027 --> 00:32:16,907
Hanya karena kita memperpanjang
hidup sedikit lebih lama,
341
00:32:16,917 --> 00:32:19,247
apa yang akan berubah?
342
00:32:19,257 --> 00:32:21,007
Pertama, bertahan hidup
343
00:32:21,017 --> 00:32:23,047
dan kemudian merencanakan masa depan.
344
00:32:23,057 --> 00:32:26,057
Anda harus hidup untuk melihat hari esok.
345
00:32:26,997 --> 00:32:29,527
Seung Yoo,
346
00:32:31,537 --> 00:32:36,037
kami telah memutuskan untuk tidak menjadi belaka
tubuh yang akan membusuk dan hilang,
347
00:32:37,787 --> 00:32:42,647
tapi untuk tetap abadi
abadi dalam sejarah.
348
00:32:44,977 --> 00:32:46,877
Guru!
349
00:32:47,747 --> 00:32:53,077
Kematian kami yang terhormat akan terjadi
pasti akan tercatat dalam sejarah
350
00:32:53,087 --> 00:32:57,917
dan selalu berfungsi untuk mengingatkan anak cucu
351
00:32:57,927 --> 00:33:01,767
orang seperti apa Sooyang sebenarnya.
352
00:33:04,697 --> 00:33:06,627
TIDAK!
353
00:33:06,637 --> 00:33:11,807
Aku tidak bisa kehilanganmu atau Jong!
354
00:33:13,437 --> 00:33:19,617
Aku sungguh menyesal telah menyebabkanmu
rasa sakit seperti ini lagi.
355
00:33:21,117 --> 00:33:25,057
Tapi Seung Yoo,
356
00:33:25,317 --> 00:33:29,617
Kehendak mereka yang sudah
memutuskan untuk berani mati
357
00:33:30,007 --> 00:33:33,887
tidak dapat dibengkokkan oleh siapapun.
358
00:33:36,057 --> 00:33:38,947
Tolong
359
00:33:40,587 --> 00:33:44,387
kami memintamu untuk bertanggung jawab besok.
360
00:33:46,727 --> 00:33:50,077
Tolong jaga Putri untukku.
361
00:33:50,087 --> 00:33:53,157
Jong...
362
00:33:54,847 --> 00:33:57,297
Seung Yoo.
363
00:33:58,707 --> 00:34:01,327
Di dunia berikutnya,
364
00:34:01,407 --> 00:34:03,857
Saya akan melakukannya dengan senang hati
365
00:34:04,027 --> 00:34:07,557
melihat wajah ayahmu.
366
00:34:07,567 --> 00:34:11,307
Bahwa Anda akan mengurus hari esok untuk kami,
367
00:34:11,317 --> 00:34:16,457
Aku akan memberitahunya dengan bangga.
368
00:34:16,617 --> 00:34:18,567
Meskipun kita akan pergi,
369
00:34:18,677 --> 00:34:23,767
Anda harus menjaga Yang Mulia
Sisi Raja Mantan sampai akhir.
370
00:34:23,917 --> 00:34:27,527
Tolong jaga sisinya.
371
00:34:31,707 --> 00:34:33,597
Jong!
372
00:34:33,677 --> 00:34:36,007
Guru!
373
00:34:44,817 --> 00:34:47,377
Menakjubkan...
374
00:34:48,077 --> 00:34:51,097
Luar biasa!
375
00:35:02,177 --> 00:35:04,837
Ini aneh.
376
00:35:06,627 --> 00:35:08,627
Cepat
377
00:35:08,637 --> 00:35:12,157
dan bawa dia bersamamu!
378
00:35:12,167 --> 00:35:15,307
Harap berhati-hati
379
00:35:15,317 --> 00:35:18,677
punk ini untuk kita.
380
00:35:21,097 --> 00:35:49,887
Subtitel dipersembahkan oleh The
Manusia Putri di viki.com
381
00:35:52,327 --> 00:35:55,617
Aku bertemu Seung Yoo.
382
00:35:59,477 --> 00:36:01,777
Kok kamu tidak kaget
383
00:36:01,787 --> 00:36:04,987
ketika aku memberitahumu aku bertemu orang mati.
384
00:36:06,027 --> 00:36:07,887
Kalau begitu, sekarang kamu sudah tahu betul
385
00:36:07,897 --> 00:36:13,727
kenapa aku tidak bisa menikah denganmu, Petugas Shin.
386
00:36:15,967 --> 00:36:18,037
TIDAK!
387
00:36:19,467 --> 00:36:22,737
Kim Seung Yoo akan mati di tanganku
388
00:36:22,747 --> 00:36:26,077
dan kamu akan menikah denganku, Putri.
389
00:36:27,037 --> 00:36:29,367
Pak!
390
00:36:29,377 --> 00:36:31,467
Apa kamu pikir aku tidak akan tahu
391
00:36:31,477 --> 00:36:35,257
bahwa Kim Seung Yoo akan datang
rumah penjara Biro Hansung?
392
00:36:37,387 --> 00:36:39,717
Hari ini adalah yang terakhir kalinya
393
00:36:39,727 --> 00:36:42,817
Saya menyelamatkan nyawanya.
394
00:36:42,827 --> 00:36:47,797
Jadi perhatikan dan persiapkan pernikahan kita.
395
00:36:53,707 --> 00:36:56,537
Kamu kembali sekarang?!
396
00:37:00,147 --> 00:37:03,167
Aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu.
397
00:37:03,177 --> 00:37:06,417
Pergi dan temui ayahmu.
398
00:37:27,407 --> 00:37:30,197
Apakah menurutmu itu akan menjadi akhir?!
399
00:37:30,207 --> 00:37:36,467
Bahkan setelah ini, kamu akan melakukannya
merenggut banyak nyawa!
400
00:37:36,477 --> 00:37:39,307
Jika kamu mencoba naik takhta,
401
00:37:39,317 --> 00:37:42,657
kamu harus menumpahkan begitu banyak darah.
402
00:37:52,527 --> 00:37:54,787
Apakah menurut Anda
403
00:37:54,797 --> 00:37:57,927
Saya akan kalah dari orang mati?
404
00:37:57,937 --> 00:38:03,037
Yang Mulia, Putri Se Ryung telah datang.
405
00:38:06,007 --> 00:38:08,477
Masuk.
406
00:38:28,497 --> 00:38:31,127
Tolong hentikan eksekusinya
dari mereka yang terlibat dalam hal ini
407
00:38:31,137 --> 00:38:34,227
termasuk guruku dan permaisuri kerajaan.
408
00:38:34,237 --> 00:38:39,667
Jika Anda menunjukkan belas kasihan kepada mereka, mereka akan menghargainya
kamu dalam sudut pandang yang berbeda, Ayah.
409
00:38:39,677 --> 00:38:43,967
Mereka mencoba membunuh saya.
410
00:38:43,977 --> 00:38:47,707
Bagaimana saya bisa menunjukkan belas kasihan kepada mereka?
411
00:38:47,717 --> 00:38:50,307
Setelah membunuh begitu banyak orang,
412
00:38:50,317 --> 00:38:54,857
apakah menurutmu tidak akan ada
adakah yang menaruh dendam padamu?
413
00:38:55,357 --> 00:39:00,957
Aku bahkan tidak mengetahuinya pada putriku sendiri
akan berpartisipasi dalam skema untuk membunuhku.
414
00:39:00,967 --> 00:39:07,207
Apakah kamu sangat menyukai Kim Seung Yoo
415
00:39:10,637 --> 00:39:13,547
ketika dia kembali hidup
dan bahkan menculikmu?
416
00:39:14,177 --> 00:39:17,367
Sebesar apapun aku membencimu...
417
00:39:17,377 --> 00:39:20,437
Saya tidak pernah berpartisipasi dalam skema seperti itu.
418
00:39:20,447 --> 00:39:24,557
Itu sangat sulit dipercaya.
419
00:39:25,427 --> 00:39:31,397
Bukankah kamu sering
Rumah Putri Kyung Hye?
420
00:39:42,277 --> 00:39:45,797
Mengapa kamu tidak meninggalkannya sekarang saja
takhta dan kembali ke kampung halaman kita?
421
00:39:45,807 --> 00:39:51,067
Jika Anda mau melakukannya, saya akan melakukannya
tetaplah di sisimu sepanjang hidupku.
422
00:39:51,077 --> 00:39:56,687
Memintaku untuk hidup sebagai negara belaka
pengawal setelah semua itu terjadi?
423
00:40:01,127 --> 00:40:04,527
Apakah itu masuk akal?
424
00:40:06,297 --> 00:40:09,357
Karena kamu adalah ayahku...
425
00:40:09,367 --> 00:40:12,507
Aku menggeliat kesakitan.
426
00:40:14,407 --> 00:40:18,097
Seandainya aku terlahir sebagai putri orang rendahan,
427
00:40:18,107 --> 00:40:22,117
Aku tidak akan merasakan sakit sebesar ini.
428
00:40:25,847 --> 00:40:27,787
Woon,
429
00:40:30,357 --> 00:40:32,087
Ya.
430
00:40:33,887 --> 00:40:38,387
Perhatikan baik-baik
putri mulai sekarang.
431
00:40:38,397 --> 00:40:47,737
Entah kapan dia akan berkolusi dengan Kim
Seung Yoo dan menusuk ayahnya dari belakang?
432
00:41:16,797 --> 00:41:19,627
Karena kamu adalah ayahku,
433
00:41:19,637 --> 00:41:23,377
Saya merasa sangat beruntung.
434
00:41:51,737 --> 00:41:54,127
Bagaimana...
435
00:41:54,137 --> 00:41:57,667
Kok bisa... Guru dan Jong
masih di penjara?!
436
00:41:57,677 --> 00:42:02,737
Saat Anda memesan, saya memberi tahu semua orang
untuk tidak mendekati rumah penjara.
437
00:42:02,747 --> 00:42:07,717
Tapi saya pikir mereka menolak untuk keluar.
438
00:42:26,507 --> 00:42:29,327
Kenapa?!
439
00:42:29,337 --> 00:42:32,347
Kenapa kamu tidak lari?
440
00:42:33,407 --> 00:42:39,277
Aku bahkan menyerah untuk menangkap Kim
Seung Yoo dan memberimu kesempatan.
441
00:42:39,287 --> 00:42:41,577
Bagaimana...
442
00:42:41,587 --> 00:42:45,987
bisakah kamu duduk dengan tenang dan
menunggu kematianmu?!
443
00:42:53,997 --> 00:42:59,057
Orang sepertimu..., bahkan jika kamu mati dan datang
hidup kembali, Anda tidak akan dapat memahami kami.
444
00:42:59,067 --> 00:43:03,177
Keyakinan yang luar biasa di dunia
lebih berharga dari nyawa?!
445
00:43:05,177 --> 00:43:08,547
Pergi saja sekarang.
446
00:43:09,317 --> 00:43:11,507
Ke telinga bajingan yang menodongkan pedang
447
00:43:11,517 --> 00:43:16,477
bahkan kepada seorang teman, mengatakan itu
itu demi keluarganya...
448
00:43:16,487 --> 00:43:20,427
itu akan menjadi seperti kitab suci
dibacakan ke telinga sapi.
449
00:43:26,697 --> 00:43:29,437
Kembali.
450
00:43:37,847 --> 00:43:39,647
Myun,
451
00:43:41,317 --> 00:43:45,207
karena mencoba menyelamatkanku,
452
00:43:45,217 --> 00:43:48,117
terima kasih.
453
00:43:49,617 --> 00:43:53,917
Kasih sayang yang kau tunjukkan padaku...
454
00:43:53,927 --> 00:43:57,697
tolong tunjukkan pada Seung Yoo juga.
455
00:43:59,227 --> 00:44:02,187
Silakan menjadi teman siapa
jangan saling membunuh
456
00:44:02,197 --> 00:44:06,667
tapi siapa yang saling menyelamatkan.
457
00:44:08,907 --> 00:44:11,297
Sekarang...
458
00:44:11,307 --> 00:44:14,817
Saya tidak bisa kembali.
459
00:44:35,187 --> 00:45:04,637
Subtitel dipersembahkan oleh
Tim Princess'Man di Viki.com.
460
00:45:11,267 --> 00:45:12,707
Hyung-nim.
461
00:45:12,717 --> 00:45:16,157
Apakah Hyung Kecil adalah orang yang penting?
462
00:45:21,477 --> 00:45:23,957
Tolong
463
00:45:26,017 --> 00:45:28,457
kami memintamu untuk mengambil
biaya besok.
464
00:45:29,547 --> 00:45:32,497
Tolong jaga Putri untukku.
465
00:45:39,817 --> 00:45:41,707
Mereka bertekad
466
00:45:41,717 --> 00:45:44,457
dan aku tidak bisa menghalanginya.
467
00:45:44,467 --> 00:45:46,897
Guru dan Jong.
468
00:45:53,467 --> 00:45:55,367
Yang Mulia...
469
00:46:25,667 --> 00:46:29,657
Tidak ada yang terjadi di Biro Hansung.
470
00:46:29,667 --> 00:46:31,387
Tidak ada yang lari
471
00:46:31,397 --> 00:46:33,967
atau ditangkap.
472
00:46:36,627 --> 00:46:39,247
Apakah mereka gagal?
473
00:46:52,577 --> 00:46:55,267
Ah KangPamanmu ada di sini.
474
00:46:58,807 --> 00:47:00,667
Paman!
475
00:47:14,417 --> 00:47:17,947
Apakah ada sesuatu yang membuatmu sedih?
476
00:47:19,047 --> 00:47:20,677
Tidak.
477
00:47:22,327 --> 00:47:26,507
Apakah Anda memikirkan tentang Kakek dan Ayah?
478
00:47:29,147 --> 00:47:30,847
Tidak.
479
00:47:33,037 --> 00:47:35,307
Suaramu terdengar aneh...
480
00:47:35,317 --> 00:47:40,707
seperti setelah aku menangis di sungai air mata...
481
00:47:40,717 --> 00:47:42,377
Tidak.
482
00:47:43,407 --> 00:47:45,457
Tidak, aku tidak menangis.
483
00:47:46,577 --> 00:47:48,887
Itu adalah hari yang melelahkan.
484
00:47:50,897 --> 00:47:53,627
Itu sebabnya...
485
00:48:13,087 --> 00:48:15,767
Maukah kamu minggir!
486
00:48:19,037 --> 00:48:21,407
saya akan memberi salam
Guru untuk terakhir kalinya
487
00:48:21,417 --> 00:48:23,747
sebelum dia dieksekusi.
488
00:48:23,757 --> 00:48:25,997
Maukah kamu menghentikanku melakukan hal itu?
489
00:48:27,227 --> 00:48:28,557
Anda tidak harus
490
00:48:28,567 --> 00:48:30,087
pergi ke luar istana.
491
00:49:06,657 --> 00:49:08,587
Maukah kamu pergi ke
492
00:49:08,597 --> 00:49:10,597
tempat eksekusi?
493
00:49:12,937 --> 00:49:15,817
Jangan pergi.
494
00:49:15,827 --> 00:49:17,867
Kepada tuan-tuan yang bertekad mati,
495
00:49:17,877 --> 00:49:20,607
apa lagi yang bisa kamu katakan?
496
00:49:23,617 --> 00:49:27,067
Sebelum ayah dan kakak laki-lakiku meninggal,
497
00:49:27,077 --> 00:49:28,577
Saya pikir kematian
498
00:49:29,837 --> 00:49:33,717
bukan urusanku tapi hanya orang lain.
499
00:49:35,927 --> 00:49:39,387
Meskipun aku hampir mati berkali-kali
500
00:49:39,397 --> 00:49:43,157
dan membunuh banyak orang lainnya...
501
00:49:43,167 --> 00:49:46,557
kenapa aku semakin takut mati...
502
00:49:49,867 --> 00:49:52,427
Mungkin saja
503
00:49:52,437 --> 00:49:54,977
karena aku sudah mengetahuinya
504
00:49:56,707 --> 00:49:59,647
Saya juga bisa mati kapan saja.
505
00:50:04,047 --> 00:50:06,307
Pada beberapa pembicaraan filsafat semu,
506
00:50:06,317 --> 00:50:09,627
kenapa hatiku terasa tergerak?
507
00:50:12,657 --> 00:50:15,817
Oke, pergi.
508
00:50:15,827 --> 00:50:17,947
Pergi dan
509
00:50:17,957 --> 00:50:20,087
berdoa untuk akhirat
510
00:50:20,097 --> 00:50:22,967
dari mereka yang akan segera pergi.
511
00:50:49,367 --> 00:50:50,597
Yang Mulia!
512
00:50:51,377 --> 00:50:53,377
Berpakaian seperti ini, dimana kamu...
513
00:50:55,497 --> 00:50:56,997
Jangan bilang padaku
514
00:50:57,007 --> 00:50:59,607
kamu akan pergi ke tempat eksekusi?
515
00:51:01,087 --> 00:51:03,637
Aku harus pergi ke suatu tempat.
516
00:51:03,647 --> 00:51:06,547
Jangan khawatirkan aku.
517
00:51:17,527 --> 00:51:21,687
Mereka sama saja sudah mati.
Jangan pedulikan mereka.
518
00:51:21,697 --> 00:51:23,417
Masalahnya adalah Istana Changdeok (= Danjong).
519
00:51:23,427 --> 00:51:25,017
Kita harus mengosongkan Istana Changdeok
520
00:51:25,027 --> 00:51:28,497
agar tidak ada lagi kekuatan jahat
akan mengangkat kepala mereka.
521
00:51:29,607 --> 00:51:31,027
Apakah kamu berkata
522
00:51:31,037 --> 00:51:34,697
Raja Mantan harus diusir?
523
00:51:34,707 --> 00:51:36,467
Rasanya agak
524
00:51:36,477 --> 00:51:37,967
prematur, tapi...
525
00:51:37,977 --> 00:51:39,567
Di pusat semua pengkhianatan
526
00:51:39,577 --> 00:51:41,737
adalah Mantan Raja!
527
00:51:41,747 --> 00:51:43,177
Terlebih lagi, Kim Seung Yoo akan melakukannya
528
00:51:43,187 --> 00:51:45,607
bersekongkol lagi dengan Raja Mantan
529
00:51:45,617 --> 00:51:48,617
sejelas suar yang menyala.
530
00:51:48,627 --> 00:51:50,947
Sehingga dia tidak bisa menyembunyikan rancangan sia-sia lainnya
531
00:51:50,957 --> 00:51:53,527
kita harus mengirimnya ke tempat yang jauh.
532
00:51:54,867 --> 00:51:56,157
Yang Mulia,
533
00:51:56,167 --> 00:51:59,457
kami sudah memiliki lebih dari
cukup alasan untuk digunakan.
534
00:51:59,467 --> 00:52:01,587
Karena akar lateral telah dihilangkan,
535
00:52:01,597 --> 00:52:03,197
sekarang hanya itu yang benar
536
00:52:03,207 --> 00:52:05,677
menggali akar utama.
537
00:52:07,307 --> 00:52:13,167
Saya tidak bisa mentolerir siapa pun
siapa yang mengancam takhtaku.
538
00:52:13,177 --> 00:52:16,287
Carilah tempat pengasingan yang cocok.
539
00:52:17,887 --> 00:52:20,047
Saya akan bergegas dan bergerak
540
00:52:20,057 --> 00:52:23,017
Kantor Inspektur Jenderal dan Sensor
541
00:52:23,027 --> 00:52:25,087
untuk mengajukan petisi untuk pencopotan jabatannya
dari Raja Mantan.
542
00:52:26,457 --> 00:52:27,717
Yang Mulia!
543
00:52:27,727 --> 00:52:30,797
Silakan keluar untuk melihat.
544
00:52:54,187 --> 00:52:58,247
Apakah Anda di sini untuk mengemis
kehidupan suamimu?
545
00:52:58,257 --> 00:53:00,287
Itu sangat.
546
00:53:00,297 --> 00:53:01,547
Tolong
547
00:53:01,557 --> 00:53:04,297
menyelamatkan nyawa Permaisuri Kerajaan Jeong Jong
548
00:53:04,967 --> 00:53:08,537
dan mengirim dia ke pengasingan bersamaku...,
549
00:53:10,937 --> 00:53:13,337
Yang Mulia.
550
00:53:14,577 --> 00:53:16,807
Yang Mulia?
551
00:53:21,047 --> 00:53:22,847
Anda memanggil saya Yang Mulia.
552
00:53:24,417 --> 00:53:28,447
Aku akan memanggilmu seperti itu seribu,
sepuluh ribu kali, Yang Mulia.
553
00:53:28,457 --> 00:53:31,217
Jika Yang Mulia mau menunjukkan belas kasihan kepada kami,
554
00:53:31,227 --> 00:53:32,987
Permaisuri Kerajaan dan aku akan melakukannya
555
00:53:32,997 --> 00:53:35,987
jalani sisa hidup kita
hidup dengan nafas tertahan
556
00:53:35,997 --> 00:53:38,877
di tempat yang terpencil sehingga Anda tidak melakukannya
harus bertemu kami lagi.
557
00:53:41,167 --> 00:53:44,067
Bisakah kamu berjanji padaku?
558
00:53:45,237 --> 00:53:47,237
Ya, Yang Mulia.
559
00:53:49,947 --> 00:53:53,567
Jika kamu mengingkari janji itu,
560
00:53:53,577 --> 00:53:56,077
Aku akan menghancurkan Permaisuri Kerajaan
Jeong Jong sampai mati
561
00:53:56,087 --> 00:53:59,747
di depan matamu.
562
00:53:59,757 --> 00:54:02,027
Apakah kamu mengerti?
563
00:54:04,587 --> 00:54:05,827
Ya, Yang Mulia.
564
00:54:11,937 --> 00:54:13,627
Saatnya untuk
565
00:54:13,637 --> 00:54:16,627
menyeret para pengkhianat ke tempat eksekusi.
566
00:54:16,637 --> 00:54:19,777
Maukah kamu keluar untuk melihat?
567
00:54:32,517 --> 00:54:34,657
Berhenti!
568
00:54:37,687 --> 00:54:41,647
Kriminal Jeong Jong, dengarkan perintah raja!
569
00:54:41,657 --> 00:54:43,687
Yang Mulia telah memerintahkan untuk berhenti
570
00:54:43,697 --> 00:54:45,127
penyiksaan dan eksekusi Anda dan untuk
571
00:54:45,137 --> 00:54:47,637
mengasingkanmu ke Kwangju, Provinsi Cholla!
572
00:54:52,037 --> 00:54:53,497
Kenapa...
573
00:54:53,507 --> 00:54:56,337
Kenapa kamu hanya menyayangkan aku?!
574
00:54:56,347 --> 00:54:58,407
Ambil hidupku juga!
575
00:54:58,417 --> 00:55:00,537
Maukah kamu mengajakku bersama mereka!!
576
00:55:00,547 --> 00:55:02,277
Cepat dan bawa dia pergi!
577
00:55:02,287 --> 00:55:03,837
Guru!
578
00:55:03,847 --> 00:55:05,947
GURU!
579
00:55:05,957 --> 00:55:08,207
Guru! Biarkan aku pergi!
580
00:55:08,217 --> 00:55:12,897
Bunuh aku! Guru, Guru!!!
581
00:55:16,047 --> 00:55:19,507
Aku harus pergi juga! Bawa aku juga.
582
00:55:19,557 --> 00:55:24,567
Guru! GURU!!!!
583
00:55:46,777 --> 00:55:49,037
Yang Mulia,
584
00:55:49,047 --> 00:55:51,977
Apakah ini perbuatanmu?
585
00:55:51,987 --> 00:55:55,107
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk meninggalkanku?
586
00:55:55,117 --> 00:55:57,997
Saat aku memikirkanmu,
587
00:55:58,007 --> 00:56:01,167
hatiku hancur berkeping-keping, tapi
588
00:56:02,267 --> 00:56:05,017
Saya bertekad untuk mati demi Yang Mulia.
589
00:56:06,337 --> 00:56:08,137
Tolong izinkan saya
590
00:56:10,667 --> 00:56:13,237
mati begitu saja.
591
00:56:14,477 --> 00:56:17,737
Aku minta maaf karena membuatmu merasa malu.
592
00:56:17,747 --> 00:56:22,297
Tapi tolong hiduplah untukku.
593
00:56:23,297 --> 00:56:25,917
Hiduplah, hanya itu yang aku minta darimu.
594
00:56:26,777 --> 00:56:28,257
Sekali ini saja...
595
00:56:30,827 --> 00:56:33,577
Hanya untuk hari ini, saya membenci Anda, Yang Mulia.
596
00:57:10,797 --> 00:57:12,097
Guru!
597
00:57:13,297 --> 00:57:15,237
Anda datang.
598
00:57:17,967 --> 00:57:19,997
Nyawa Jong terselamatkan
599
00:57:20,007 --> 00:57:22,577
dan dia akan pergi ke pengasingan besok.
600
00:57:26,277 --> 00:57:28,257
Apa yang kamu percayakan padaku...
601
00:57:28,267 --> 00:57:30,117
Saya tidak akan melupakannya.
602
00:57:31,237 --> 00:57:33,677
Terima kasih.
603
00:57:34,887 --> 00:57:36,917
Seung Yoo.
604
00:57:36,927 --> 00:57:39,047
Ya, Guru.
605
00:57:39,057 --> 00:57:42,527
Jangan pernah kehilangan namamu lagi.
606
00:57:47,567 --> 00:57:49,557
Di sini,
607
00:57:51,937 --> 00:57:54,427
di situlah kita mengucapkan selamat tinggal.
608
00:58:08,017 --> 00:58:09,897
Yang Mulia!
609
00:58:09,907 --> 00:58:12,867
Singkirkan Mantan Raja!
610
00:58:12,877 --> 00:58:16,487
Singkirkan MANTAN RAJA!
611
00:58:16,497 --> 00:58:18,917
Hal ini telah terungkap
612
00:58:18,927 --> 00:58:21,277
bahwa Raja Mantan masuk
Istana Changdeok merencanakan
613
00:58:21,287 --> 00:58:25,557
dengan Lee Gae dan Seong Sam
Bulan untuk menyakiti Yang Mulia!
614
00:58:25,567 --> 00:58:27,327
Dalam hal ini, bagaimana kita bisa menjadi pengikut
615
00:58:27,337 --> 00:58:31,137
menghormati dan menghormati Raja Mantan?!
616
00:58:31,147 --> 00:58:33,367
Singkirkan Raja Mantan
617
00:58:33,377 --> 00:58:37,037
dan memulihkan ketertiban di pemerintahan!
618
00:58:37,047 --> 00:58:40,137
KEMBALIKAN PESANAN!
619
00:58:40,147 --> 00:58:44,777
Yang Mulia, singkirkan Raja Mantan!
620
00:58:44,787 --> 00:58:48,587
Singkirkan MANTAN RAJA!
621
00:58:48,597 --> 00:58:54,057
Yang Mulia, singkirkan Raja Mantan!
622
00:58:54,067 --> 00:58:57,087
Singkirkan MANTAN RAJA!
623
00:58:57,097 --> 00:58:59,167
Dia telah digulingkan.
624
00:58:59,987 --> 00:59:01,797
Tempat pengasingannya
625
00:59:01,807 --> 00:59:04,647
harus diputuskan.
626
00:59:06,077 --> 00:59:09,617
Apa yang terjadi pada mereka yang ada
terlibat dalam pengkhianatan?
627
00:59:10,347 --> 00:59:12,337
Mereka adalah...
628
00:59:12,347 --> 00:59:15,517
dieksekusi.
629
00:59:20,007 --> 00:59:21,957
Yang Mulia
630
00:59:23,867 --> 00:59:25,917
Saya ingin sendirian.
631
00:59:25,927 --> 00:59:28,137
Keluar.
632
01:00:15,017 --> 01:00:17,707
Kemana kamu pergi?
633
01:00:17,717 --> 01:00:19,807
Saya akan pergi menemui Ayah.
634
01:00:19,817 --> 01:00:22,287
Jika kamu tidak percaya padaku, kamu bisa mengikutiku.
635
01:00:26,687 --> 01:00:28,597
Kalian semua, tetap di sini.
636
01:00:39,607 --> 01:01:21,247
Hal-hal halus dipersembahkan oleh The
Tim Putri Putri @viki.com
637
01:01:43,097 --> 01:01:45,437
Saya tidak ingin meminjam pengaruh alkohol.
638
01:01:59,917 --> 01:02:01,557
Apakah kamu melihatnya dengan benar?
639
01:02:03,687 --> 01:02:05,227
Kekuatan...
640
01:02:06,457 --> 01:02:08,297
Saya butuh kekuatan.
641
01:02:11,667 --> 01:02:14,797
Agar aku bisa berhubungan langsung dengan Sooyang.
642
01:02:19,437 --> 01:02:23,397
Sebelum semua mata pelajaran, itu
pengkhianat dari Hall of Worthies,
643
01:02:23,407 --> 01:02:27,537
termasuk Seong Sam Moon dan Lee
Gae, terkoyak dari satu anggota tubuh ke anggota tubuh lainnya.
644
01:02:27,547 --> 01:02:30,637
Sekarang kita sudah menggigitnya
kawan, sekelompok orang berisik yang tidak ada gunanya,
645
01:02:30,647 --> 01:02:33,487
Saya merasa seperti seorang pria yang lega
dari gangguan pencernaannya.
646
01:02:35,317 --> 01:02:38,617
Sudahkah Anda menemukan tempat di mana
Raja Mantan akan tinggal?
647
01:02:38,627 --> 01:02:40,647
Yeongwol, Provinsi Gangwon.
648
01:02:40,657 --> 01:02:43,397
Kawasan Sungai Chungryung di sana sepertinya cocok.
649
01:02:44,097 --> 01:02:46,757
Sungai Chungryung?
650
01:02:46,767 --> 01:02:49,877
Itu ditutup oleh sungai di tiga sisi
651
01:02:49,887 --> 01:02:52,197
dan di belakangnya ada tebing terjal.
652
01:02:52,207 --> 01:02:56,177
Siapa yang berani mencari Pangeran Nosan*?
653
01:02:57,677 --> 01:03:01,977
Itu hanya tempat baginya untuk berteman
alam dan meratapi bintang sialnya.
654
01:03:06,147 --> 01:03:09,417
Yang Mulia Putri telah tiba.
655
01:03:11,427 --> 01:03:13,357
Jangan biarkan dia masuk.
656
01:03:20,027 --> 01:03:23,467
Saat aku bilang jangan masuk, beraninya kamu...!
657
01:03:24,537 --> 01:03:27,897
Aku memaksakan diri karena aku
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
658
01:03:27,907 --> 01:03:30,377
Silakan minta teman Anda untuk pergi.
659
01:03:31,577 --> 01:03:33,407
Tetaplah di tempatmu berada.
660
01:03:33,417 --> 01:03:36,347
Kalau begitu, maukah Anda mendengarkan saya di hadapan mereka?
661
01:04:09,577 --> 01:04:11,107
Sungguh...
662
01:04:11,117 --> 01:04:14,647
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
menggulingkan mantan Raja?
663
01:04:14,657 --> 01:04:17,627
Itu bukan urusanmu.
664
01:04:18,757 --> 01:04:20,547
Setelah mengirim raja muda itu ke pengasingan,
665
01:04:20,557 --> 01:04:23,827
Anda mungkin akan mengutuk
dia sampai mati karena racun.
666
01:04:25,227 --> 01:04:27,487
Untuk sekali ini, aku menginginkan itu
667
01:04:27,497 --> 01:04:30,297
Anda akan membiarkan anak Anda menang.
668
01:04:31,637 --> 01:04:34,697
Saya berharap saya memiliki kekuatan untuk memimpin Anda
669
01:04:34,707 --> 01:04:37,177
yang sesat kembali ke jalan yang benar.
670
01:04:38,247 --> 01:04:40,647
Bawa Putri kembali ke kamarnya.
671
01:04:49,517 --> 01:04:52,917
Apa yang kamu lakukan kali ini?
672
01:04:52,927 --> 01:04:54,547
“Jenazah seseorang berasal dari orang tuanya,
673
01:04:54,557 --> 01:04:56,927
oleh karena itu menjaganya tetap sehat adalah
awal dari bakti."
674
01:04:57,427 --> 01:05:00,887
Saya tidak bisa melanjutkan orangtua-anak
terikat denganmu lebih lama lagi.
675
01:05:00,897 --> 01:05:04,437
Saya tidak akan melanjutkannya lagi.
676
01:05:21,687 --> 01:05:24,417
Sekarang aku telah memutuskan hubunganku denganmu,
677
01:05:24,427 --> 01:05:27,227
jangan anggap aku anakmu lagi.
678
01:05:29,527 --> 01:05:33,257
Kamu berani... Kamu...
679
01:05:33,267 --> 01:05:36,697
Saya akan tinggal di luar istana.
680
01:05:41,407 --> 01:05:51,217
Subtitel dipersembahkan oleh The
Tim Princess'Man @viki.com.
681
01:06:02,657 --> 01:06:04,857
Melakukan ini, karena aku, kamu akan...
682
01:06:04,867 --> 01:06:06,857
Persetan dengan bahaya!
683
01:06:06,867 --> 01:06:08,837
Ikuti saya.
684
01:06:10,267 --> 01:06:11,697
Yang Mulia.
685
01:06:11,707 --> 01:06:14,067
Kami akan bersatu kembali, apa pun yang terjadi.
686
01:06:14,077 --> 01:06:18,067
Tidakkah menurutmu Ayah akan menjaga kita?
687
01:06:18,077 --> 01:06:20,367
Tidak, ini tidak akan berhasil.
688
01:06:20,377 --> 01:06:21,837
Aku harus menyerahkan diriku
689
01:06:21,847 --> 01:06:24,347
untuk mengakhiri situasi ini.
690
01:06:25,587 --> 01:06:27,547
Tolong sampaikan pesan ini kepada Guru.
691
01:06:27,557 --> 01:06:29,847
Bahwa aku akan kembali lagi
sisinya tidak peduli apa.
692
01:06:29,857 --> 01:06:33,017
Apa yang kamu lakukan terhadap orang yang tidak bersalah?
693
01:06:33,027 --> 01:06:34,847
Hentikan sekarang juga, hentikan!
694
01:06:34,857 --> 01:06:37,787
Baru setelah menangkap Kim
Seung Yoo, aku akan berhenti.
695
01:06:37,797 --> 01:06:40,366
Letakkan sang putri di atas kudanya!
696
01:06:40,367 --> 01:06:45,467
Segmenter untuk episode ini: shamsimadhi,
yolswels091, kuyurmi dan ileana80
697
01:06:45,517 --> 01:06:50,067
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0